1
00:00:01,592 --> 00:00:06,592
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,592 --> 00:00:08,768
Précédemment dans "Dark Winds"...

3
00:00:08,899 --> 00:00:11,467
Où étais-tu la nuit
que B.J. Vines a disparu,
Lieutenant ?

4
00:00:11,641 --> 00:00:13,556
J'étais à la maison avec ma femme.

5
00:00:13,730 --> 00:00:14,687
Il n’y a pas de « nous ».

6
00:00:15,601 --> 00:00:16,646
Je ne te crois pas.

7
00:00:19,866 --> 00:00:21,999
Homme : Donc, AGS possède
une compagnie pétrolière ici.

8
00:00:22,173 --> 00:00:23,609
Huile Spencer.
Tom Spencer.

9
00:00:23,783 --> 00:00:25,350
Femme : Et si les pétroliers
étaient pleins de coca ?

10
00:00:25,524 --> 00:00:26,960
Vendu la raffinerie de pétrole.

11
00:00:27,135 --> 00:00:28,266
[Un homme crie]

12
00:00:28,440 --> 00:00:33,750
♪♪

13
00:00:35,926 --> 00:00:38,842
[musique mélancolique]

14
00:00:38,929 --> 00:00:44,413
♪ ♪

15
00:00:44,500 --> 00:00:47,416
[clic de l'obturateur de la caméra]

16
00:00:57,034 --> 00:00:58,035
[rugissement déformé]

17
00:01:00,211 --> 00:01:01,386
[rugissement déformé]

18
00:01:04,563 --> 00:01:06,739
[clic de l'obturateur de la caméra]

19
00:01:15,879 --> 00:01:17,054
[clic de l'obturateur de la caméra]

20
00:01:17,141 --> 00:01:24,061
♪ ♪

21
00:01:37,988 --> 00:01:44,995
♪ ♪

22
00:01:46,910 --> 00:01:49,739
[musique de guitare maussade]

23
00:01:49,826 --> 00:01:56,789
♪ ♪

24
00:02:37,308 --> 00:02:40,268
[musique tendue]

25
00:02:40,355 --> 00:02:47,188
♪ ♪

26
00:03:12,082 --> 00:03:14,084
- L'agent spécial Stevens va
je veux voir ta déclaration

27
00:03:14,127 --> 00:03:15,564
dès son arrivée,
Lieutenant.

28
00:03:15,651 --> 00:03:17,392
Je suis sûr qu'il voudra
faire un suivi, alors n'allez pas loin.

29
00:03:18,915 --> 00:03:20,612
- Pourquoi n'êtes-vous pas sur cette affaire ?

30
00:03:20,699 --> 00:03:23,267
Vous êtes déjà là.
Pourquoi faire venir quelqu'un d'autre ?

31
00:03:23,398 --> 00:03:26,183
- Je suis sur l'affaire BJ Vines,
Sergent,

32
00:03:26,227 --> 00:03:29,142
et le sera jusqu'à ce que j'aie
j'ai retourné chaque pierre.

33
00:03:29,186 --> 00:03:31,406
En attendant,
NTP ne fonctionne plus

34
00:03:31,536 --> 00:03:33,756
l'affaire Halsey, compris ?

35
00:03:41,894 --> 00:03:43,766
Est-ce clair, lieutenant ?

36
00:03:47,770 --> 00:03:48,771
Lieutenant?

37
00:03:51,252 --> 00:03:52,470
- Il est clair.

38
00:03:52,557 --> 00:03:53,732
- Merci.

39
00:03:53,819 --> 00:03:56,213
[le téléphone sonne]

40
00:03:56,300 --> 00:03:58,171
- Police tribale Navajo.

41
00:03:58,259 --> 00:03:59,608
- Joe.

42
00:04:01,827 --> 00:04:03,264
Marche avec moi.

43
00:04:30,465 --> 00:04:32,162
Vous avez besoin de temps libre.

44
00:04:32,249 --> 00:04:33,990
Tu devrais rentrer à la maison
maintenant et vas-y.

45
00:04:34,077 --> 00:04:35,252
J'ai eu ça.

46
00:04:35,339 --> 00:04:36,949
- Elle ne me prend pas
hors de cette affaire.

47
00:04:37,036 --> 00:04:38,864
- Elle s'en fout
à propos de cette affaire.

48
00:04:38,951 --> 00:04:41,302
"BJ Vignes, BJ Vignes."
C'est tout ce qui l'intéresse.

49
00:04:42,781 --> 00:04:44,870
Écoutez-moi.

50
00:04:44,957 --> 00:04:47,786
Je suis dans le même bateau que toi, Joe.

51
00:04:47,873 --> 00:04:49,397
Tu ne fais pas attention,
nous allons tous finir

52
00:04:49,484 --> 00:04:51,094
payer pour vos péchés.

53
00:04:51,137 --> 00:04:54,184
Et c'est quelque chose
Je ne veux sûrement pas le faire.

54
00:04:54,271 --> 00:04:55,490
- Je ne laisserai pas ça arriver.
- Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas...

55
00:04:55,577 --> 00:04:57,100
ce n'est peut-être pas votre choix.

56
00:04:58,710 --> 00:04:59,972
- [s'éclaircit la gorge]

57
00:05:00,059 --> 00:05:02,279
- [parlant Diné]
- [parlant Diné]

58
00:05:03,889 --> 00:05:05,282
Je te parlerai plus tard.

59
00:05:38,533 --> 00:05:39,795
- Qui est-ce ?

60
00:05:39,882 --> 00:05:40,926
- C'est une guérisseuse.

61
00:05:41,057 --> 00:05:43,102
Elle est là
pour nettoyer la gare.

62
00:05:43,189 --> 00:05:44,930
Quand elle aura fini,
nous pouvons revenir,

63
00:05:45,017 --> 00:05:47,237
mais nous devons sortir
pendant qu'elle fait la cérémonie.

64
00:05:49,674 --> 00:05:50,719
- Nous avons fini...

65
00:05:52,285 --> 00:05:53,243
Pour l'instant.

66
00:06:02,600 --> 00:06:03,819
- [parlant Diné]

67
00:06:11,783 --> 00:06:14,656
[musique mélancolique]

68
00:06:14,743 --> 00:06:21,576
♪ ♪

69
00:06:24,143 --> 00:06:27,103
- [ronflant doucement]

70
00:06:35,894 --> 00:06:39,420
[rires]

71
00:06:39,463 --> 00:06:42,814
Cet esprit ne cesse jamais de fonctionner,
est-ce que c'est ?

72
00:06:42,901 --> 00:06:44,686
Pas même pour dormir.

73
00:06:46,644 --> 00:06:48,080
- Ouais.

74
00:06:48,124 --> 00:06:50,996
Eh bien, au moins, je ne ronfle pas.

75
00:06:51,083 --> 00:06:52,955
- Je ne ronfle pas.

76
00:06:52,998 --> 00:06:55,958
- [rires]

77
00:06:56,001 --> 00:06:59,135
Il y a une raffinerie de pétrole
à Juárez.

78
00:07:00,876 --> 00:07:02,530
Il appartient à AGS.

79
00:07:02,573 --> 00:07:06,011
C'est la même entreprise qui possède
Spenser Ranch et huile.

80
00:07:06,055 --> 00:07:09,232
Et bien...

81
00:07:09,362 --> 00:07:11,452
Je veux jeter un oeil.

82
00:07:13,715 --> 00:07:16,326
- [rires sèchement]

83
00:07:16,369 --> 00:07:17,762
Non.

84
00:07:17,849 --> 00:07:19,634
- Pourquoi pas ?

85
00:07:21,810 --> 00:07:24,247
- Eh bien, d'abord,

86
00:07:24,377 --> 00:07:27,468
toi et moi n'avons pas
juridiction au Mexique.

87
00:07:29,774 --> 00:07:33,386
Et si nous sommes surpris en train d'opérer
dans un pays étranger...

88
00:07:33,517 --> 00:07:36,215
- Nous ne le ferons pas.

89
00:07:36,259 --> 00:07:40,263
Parce que nous ne serons pas là
pour affaires officielles.

90
00:07:40,306 --> 00:07:43,396
Nous serons juste un couple

91
00:07:43,484 --> 00:07:46,704
profiter d'un week-end.

92
00:07:46,835 --> 00:07:49,794
[les deux rient]

93
00:07:49,881 --> 00:07:52,057
- Mmmm.

94
00:07:52,101 --> 00:07:54,190
Nous sommes un couple maintenant ?

95
00:07:56,975 --> 00:07:58,847
- C'est un oui ?

96
00:08:01,240 --> 00:08:02,677
- Non.

97
00:08:02,764 --> 00:08:05,070
- [se moque]

98
00:08:05,157 --> 00:08:06,768
Ivan.

99
00:08:08,291 --> 00:08:11,207
Sinon, comment vais-je faire ça ?

100
00:08:11,294 --> 00:08:13,426
Je ne peux pas le dire à mon patron
parce qu'il ne l'approuverait jamais,

101
00:08:13,470 --> 00:08:16,691
parce que si j'ai raison,
il est payé pour ne pas le faire.

102
00:08:16,778 --> 00:08:19,955
- Si tu as raison,
tu ferais mieux de faire preuve de prudence.

103
00:08:20,042 --> 00:08:21,652
- Ouais, eh bien,
si Spenser fait de la contrebande de coke

104
00:08:21,739 --> 00:08:23,219
dans le pays,
je pense que ça vaut le coup

105
00:08:23,306 --> 00:08:25,047
jeter un oeil pour voir
s'il utilise la raffinerie

106
00:08:25,134 --> 00:08:27,136
comme point de départ, n'est-ce pas ?

107
00:08:39,844 --> 00:08:41,150
[l'eau coule]

108
00:08:43,761 --> 00:08:47,591
[musique douce et intrigante]

109
00:08:47,635 --> 00:08:50,289
Et alors ?

110
00:08:50,333 --> 00:08:53,684
Tu viendras avec moi, n'est-ce pas ?

111
00:08:53,771 --> 00:08:57,079
- Si quelque chose de bizarre arrive,
Je vais te sortir de là.

112
00:08:57,166 --> 00:08:59,298
- Pourquoi penses-tu
Je t'ai demandé de venir avec moi ?

113
00:08:59,385 --> 00:09:01,692
♪ ♪

114
00:09:01,779 --> 00:09:04,521
[les poules gloussent,
chèvres bêlant]

115
00:09:35,073 --> 00:09:36,466
- Hum ?

116
00:09:38,990 --> 00:09:43,212
- Quand j'étais petit,
quand j'allais à l'école catholique,

117
00:09:43,299 --> 00:09:47,564
ils nous ont appris que le Diable
a parcouru la Terre avec Jésus,

118
00:09:47,651 --> 00:09:51,176
pas–pas métaphoriquement, mais…

119
00:09:51,220 --> 00:09:54,223
physiquement parcouru la Terre
avec Jésus.

120
00:09:54,310 --> 00:09:57,226
[musique douce et tendue]

121
00:09:57,269 --> 00:10:01,752
A Diné, on nous apprend que
les monstres ont parcouru la Terre

122
00:10:01,796 --> 00:10:04,537
et ont été tués
par les Hero Twins.

123
00:10:04,625 --> 00:10:07,192
♪ ♪

124
00:10:07,279 --> 00:10:11,109
Je ne peux m'empêcher de penser

125
00:10:11,196 --> 00:10:12,720
que nous avons tous
une ligne qui court

126
00:10:12,807 --> 00:10:14,852
au milieu de notre cœur.

127
00:10:14,939 --> 00:10:16,724
- Mm.

128
00:10:16,811 --> 00:10:21,903
- Et cette ligne sépare
monstres des hommes.

129
00:10:24,949 --> 00:10:28,170
Et j'ai peur
J'ai franchi cette ligne.

130
00:10:31,434 --> 00:10:33,915
[parlant Diné]

131
00:10:34,002 --> 00:10:36,178
J'ai franchi cette ligne.

132
00:11:26,576 --> 00:11:33,670
♪ ♪

133
00:11:33,757 --> 00:11:36,151
- Tu n'as pas répondu
ma question.

134
00:11:36,238 --> 00:11:39,241
- Non, je ne l'ai pas fait.

135
00:11:53,908 --> 00:11:56,824
[musique de guitare bluesy]

136
00:11:56,954 --> 00:12:03,874
♪ ♪

137
00:12:07,530 --> 00:12:10,838
- Agent spécial Washington ?

138
00:12:10,968 --> 00:12:12,100
- À l'intérieur.

139
00:12:15,059 --> 00:12:16,974
- Mm.

140
00:12:17,105 --> 00:12:19,107
Tu ressembles à quelqu'un
Je le savais.

141
00:12:22,414 --> 00:12:29,291
♪ ♪

142
00:12:42,652 --> 00:12:44,872
Enquêtez-vous
le meurtre de mon mari,

143
00:12:45,002 --> 00:12:48,266
Agent Washington,
ou est-ce que tu enquêtes sur moi ?

144
00:12:48,353 --> 00:12:49,702
- J'essaie de comprendre
si les deux sont

145
00:12:49,790 --> 00:12:51,052
une seule et même, Mme Vines.

146
00:12:51,139 --> 00:12:52,967
- Ce n'est pas le cas.

147
00:12:53,054 --> 00:12:55,970
- Même si ton mari,
comme vous l'avez déclaré au tribunal

148
00:12:56,057 --> 00:12:58,015
juste trois mois
après sa disparition,

149
00:12:58,102 --> 00:13:01,758
volé la fortune de ta famille
après l'incendie mortel...

150
00:13:01,845 --> 00:13:03,891
- Incendie suspect.
- Ça a tué ta sœur...

151
00:13:03,978 --> 00:13:05,022
- Mm.
- Et t'a quitté,

152
00:13:05,153 --> 00:13:07,590
la seule autre personne
dans la maison,

153
00:13:07,677 --> 00:13:10,114
avec thermique permanent
et blessures chimiques

154
00:13:10,201 --> 00:13:12,508
aux voies respiratoires supérieures...
est-ce que j'ai bien compris ?

155
00:13:12,638 --> 00:13:15,032
[le téléphone sonne]

156
00:13:15,076 --> 00:13:17,730
- Tu ressembles à une personne
qui peut gérer la vérité.

157
00:13:17,818 --> 00:13:20,255
Alors voilà.

158
00:13:20,298 --> 00:13:24,172
Après la mort de ma sœur, je me suis marié
mon ancien beau-frère.

159
00:13:24,259 --> 00:13:25,434
En fonction de votre
point de vue,

160
00:13:25,521 --> 00:13:28,872
Je suppose que cela pourrait être vu
comme suspect.

161
00:13:28,959 --> 00:13:32,397
- Je n'ai pas besoin d'un point de vue
dire que oui.

162
00:13:32,484 --> 00:13:35,313
- Mon mari était un ogre,
Agent Washington.

163
00:13:35,357 --> 00:13:36,924
Il est mort.
Il ne me manque pas.

164
00:13:37,011 --> 00:13:38,186
L'argent est à nouveau à moi,

165
00:13:38,229 --> 00:13:40,797
cependant l'univers s'est plié
pour accomplir cela.

166
00:13:40,884 --> 00:13:42,799
- L'univers ne l'a pas fait
assassine ton mari.

167
00:13:42,843 --> 00:13:45,541
- [respire péniblement]

168
00:13:45,628 --> 00:13:47,456
Pourquoi devez-vous toujours...

169
00:13:47,543 --> 00:13:49,414
J'ai un problème, tu sais.

170
00:13:49,501 --> 00:13:50,633
- As-tu besoin d'eau ?

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,069
- [expire profondément]

172
00:13:52,156 --> 00:13:54,767
[sifflement d'oxygène]

173
00:13:54,898 --> 00:13:57,770
[soupirs]

174
00:13:57,858 --> 00:14:01,470
je suppose que tu as parlé
à Emily Quinn.

175
00:14:01,557 --> 00:14:03,559
[musique douce et intrigante]

176
00:14:03,689 --> 00:14:04,952
- Qui ?

177
00:14:05,039 --> 00:14:06,867
- Oh, une très gentille vieille femme

178
00:14:06,997 --> 00:14:08,346
qui souffre d'insomnie

179
00:14:08,433 --> 00:14:10,653
et un chien qui fait pipi
dans sa maison.

180
00:14:10,740 --> 00:14:12,394
Plusieurs semaines après
mon mari a disparu,

181
00:14:12,481 --> 00:14:15,136
elle a mentionné qu'elle pensait
quelque chose ne va pas

182
00:14:15,223 --> 00:14:18,574
parce qu'elle a vu une voiture de police
je sors de notre porte

183
00:14:18,661 --> 00:14:20,968
très tard dans la nuit
il a disparu.

184
00:14:21,098 --> 00:14:23,666
♪ ♪

185
00:14:23,753 --> 00:14:25,886
- Une voiture de police ?

186
00:14:25,973 --> 00:14:28,323
- Noir et blanc.

187
00:14:28,410 --> 00:14:29,890
- Comme ceux dehors ?

188
00:14:31,543 --> 00:14:32,718
- Oui.

189
00:14:32,805 --> 00:14:35,547
[rires] En fait, oui.

190
00:14:35,634 --> 00:14:37,201
Mon mari était à l'arrière,
elle a dit,

191
00:14:37,245 --> 00:14:38,899
et elle ne pouvait pas voir
qui conduisait,

192
00:14:38,986 --> 00:14:41,031
mais mon mari a fait
contact visuel avec elle

193
00:14:41,118 --> 00:14:42,903
par la fenêtre
alors qu'ils s'éloignaient.

194
00:14:44,730 --> 00:14:47,385
Elle a dit qu'il semblait, euh...

195
00:14:47,516 --> 00:14:49,822
Je ne sais pas.
- Quoi?

196
00:14:49,910 --> 00:14:51,128
- Effrayé.

197
00:14:51,172 --> 00:14:53,174
[rires]

198
00:14:53,261 --> 00:14:55,306
Je n'ai jamais vu mon mari avoir peur,

199
00:14:55,437 --> 00:14:59,223
pas même de moi...
enfin, surtout pas moi.

200
00:14:59,310 --> 00:15:00,790
- Et tu n'as pas ressenti
obligé de dire ça

201
00:15:00,877 --> 00:15:02,748
à quelqu'un jusqu'à maintenant ?

202
00:15:02,879 --> 00:15:05,142
- Eh bien, évidemment,
Je le gardais.

203
00:15:05,229 --> 00:15:07,362
- Pour quoi?

204
00:15:07,449 --> 00:15:09,842
- Pour un instant comme ça.

205
00:15:09,973 --> 00:15:12,845
[bâtiment musical]

206
00:15:12,933 --> 00:15:15,152
♪ ♪

207
00:15:15,239 --> 00:15:16,588
[sonnette tintement]

208
00:15:16,675 --> 00:15:20,636
[Buddy Red Bow's
"Réservation Cowboy" en cours de lecture]

209
00:15:20,723 --> 00:15:22,638
- Ne regarde pas maintenant.

210
00:15:27,643 --> 00:15:29,427
- [gémissements]

211
00:15:30,994 --> 00:15:32,126
Merci.

212
00:15:32,213 --> 00:15:33,954
- Qu'est-ce que je peux t'offrir, chut ?

213
00:15:35,520 --> 00:15:37,044
- Ce type vous semble familier ?

214
00:15:37,131 --> 00:15:40,264
Environ 6 pieds, blanc,
fin des années 30, type hippie.

215
00:15:40,351 --> 00:15:41,918
Peut-être ici la semaine dernière.

216
00:15:42,005 --> 00:15:43,920
- Tu sais combien
types hippies aux cheveux longs

217
00:15:43,964 --> 00:15:46,444
Je suis passé par ici
tous les jours ?

218
00:15:46,531 --> 00:15:48,969
Et je suis censé me souvenir
l'un de l'autre.

219
00:15:49,056 --> 00:15:50,622
[rires]

220
00:15:50,709 --> 00:15:52,276
- Jetez-y un autre coup d'oeil, s'il vous plaît.

221
00:15:54,061 --> 00:15:55,323
- Pain de viande.

222
00:15:55,453 --> 00:15:58,021
Le plat du lundi est le pain de viande.

223
00:15:58,108 --> 00:16:01,416
Il avait le spécial,
thé sucré et tarte au citron vert.

224
00:16:01,503 --> 00:16:04,680
- Je pensais que tu avais dit
vous ne vous en souvenez pas.

225
00:16:04,767 --> 00:16:08,249
- J'ai dit, suis-je censé le faire ?

226
00:16:08,336 --> 00:16:13,123
Mais dans ce cas, je le fais,

227
00:16:13,210 --> 00:16:17,127
à cause du mec qui était
assis avec lui dans la cabine.

228
00:16:17,171 --> 00:16:19,434
C'était un mec effrayant.

229
00:16:19,521 --> 00:16:23,916
Des yeux perlés, je les portais
cette veste western fantaisie

230
00:16:24,004 --> 00:16:26,310
surpiqué
avec laçage en cuir.

231
00:16:26,397 --> 00:16:29,183
Il s'est juste assis là, en quelque sorte,

232
00:16:29,313 --> 00:16:31,881
comme un Norman Bates mexicain,

233
00:16:31,968 --> 00:16:33,709
seulement plus méchant.

234
00:16:33,796 --> 00:16:35,580
- C'était à quelle heure ?

235
00:16:35,667 --> 00:16:37,191
- Ça devait être après 18h30

236
00:16:37,278 --> 00:16:38,844
parce que c'est à ce moment-là
les spéciaux commencent,

237
00:16:38,931 --> 00:16:41,151
et il était toujours là
quand je suis parti à 10h00.

238
00:16:41,282 --> 00:16:42,413
- Le mec effrayant ?

239
00:16:42,500 --> 00:16:44,198
- Non, juste le hippie.

240
00:16:44,285 --> 00:16:47,375
Un mec effrayant l'a fait
après 15 minutes.

241
00:16:47,462 --> 00:16:48,898
Je n'ai même pas touché à sa nourriture.

242
00:16:51,074 --> 00:16:55,600
Mais tu vois, la vraie raison
je me suis souvenu de lui

243
00:16:55,687 --> 00:16:58,690
était, au lieu d'un pourboire,

244
00:16:58,734 --> 00:17:01,606
il m'a quitté
une paire de vieilles chaussures de bébé.

245
00:17:01,693 --> 00:17:03,217
- Des chaussures de bébé ?

246
00:17:05,697 --> 00:17:07,177
- Tu ne vas pas
écrire ça ?

247
00:17:13,575 --> 00:17:16,534
[rire]

248
00:17:19,798 --> 00:17:23,237
Je m'amuse juste avec toi
à propos des chaussures de bébé, chut.

249
00:17:25,891 --> 00:17:27,937
Oh, tu aurais dû voir
ton visage.

250
00:17:28,024 --> 00:17:30,766
[rires] Mm.

251
00:17:30,853 --> 00:17:32,550
Très bien, qu'est-ce que vous voulez ?

252
00:17:32,594 --> 00:17:35,423
[bavardage indistinct,
bruit de la circulation]

253
00:17:41,690 --> 00:17:44,432
- Merde. Suite lune de miel.

254
00:17:46,347 --> 00:17:48,479
Presque comme nous l'avions prévu.

255
00:17:48,523 --> 00:17:50,090
- C'est sympa.

256
00:17:52,918 --> 00:17:55,486
Il fait tellement chaud.

257
00:17:55,617 --> 00:17:58,228
[Julito Rodriguez et Su Trio's
"Inolvidable" passe à la radio]

258
00:18:03,059 --> 00:18:05,453
[frapper sur le climatiseur]

259
00:18:06,932 --> 00:18:08,978
Oh, je pense que c'est cassé.

260
00:18:10,980 --> 00:18:12,286
[soupirs]

261
00:18:14,244 --> 00:18:15,463
- Nous n'en avons pas besoin.

262
00:18:17,769 --> 00:18:19,249
- Mm.

263
00:18:20,772 --> 00:18:23,514
C'est agréable.

264
00:18:23,601 --> 00:18:26,474
- [chantant en espagnol]

265
00:18:37,267 --> 00:18:38,312
[des glaçons claquent]

266
00:18:55,981 --> 00:18:57,679
- Que s'est-il passé ici ?

267
00:19:02,510 --> 00:19:03,859
- Eh bien...

268
00:19:05,861 --> 00:19:08,516
J'ai rencontré ce type à Gallup,

269
00:19:08,603 --> 00:19:10,039
un gars blanc.

270
00:19:11,736 --> 00:19:12,911
Je viens de le rencontrer dans un bar
je n'aurais pas dû l'être

271
00:19:13,042 --> 00:19:15,871
traîner.

272
00:19:15,914 --> 00:19:18,917
Mais je pensais qu'il me sauverait.

273
00:19:19,048 --> 00:19:20,919
Tu sais?

274
00:19:21,006 --> 00:19:23,139
Emmène-moi.

275
00:19:23,226 --> 00:19:25,881
[musique mélancolique]

276
00:19:25,968 --> 00:19:30,190
Un jour, nous roulions en voiture,

277
00:19:30,320 --> 00:19:34,194
et nous avons dérapé sur le côté
de la route dans la tempête de neige.

278
00:19:36,065 --> 00:19:38,763
Et je me suis retrouvé dans le coma
pendant 12 jours.

279
00:19:38,894 --> 00:19:44,595
♪ ♪

280
00:19:44,726 --> 00:19:48,860
Quand je me suis réveillé,

281
00:19:48,904 --> 00:19:51,515
mon ancien patron était juste
assis là.

282
00:19:53,778 --> 00:19:58,087
Il ne m'a pas traité de stupide
ou crie-moi dessus.

283
00:20:02,570 --> 00:20:05,442
Au lieu de cela, il...

284
00:20:05,529 --> 00:20:07,096
il m'a ramené à la maison avec lui

285
00:20:07,183 --> 00:20:10,839
vivre avec lui
et sa femme et son fils.

286
00:20:10,969 --> 00:20:13,581
Et il m'a aidé à terminer mes études.
passe-moi dans l'armée,

287
00:20:13,711 --> 00:20:16,932
et m'a embauché à ma sortie.

288
00:20:19,891 --> 00:20:22,416
Là.

289
00:20:22,503 --> 00:20:26,376
- Ça a l'air d'être un bon gars,
votre ancien patron.

290
00:20:30,424 --> 00:20:32,426
- Ouais, tu l'aimerais.

291
00:20:34,689 --> 00:20:36,952
Il suit un code,
et il en vit.

292
00:20:40,477 --> 00:20:43,263
Je suppose que c'est pourquoi
Je suis comme je suis.

293
00:20:58,103 --> 00:20:59,975
- J'aime ta façon d'être.

294
00:21:08,592 --> 00:21:11,465
[les chiens aboient]

295
00:21:31,963 --> 00:21:33,138
- Pouvons-nous parler ?

296
00:21:48,632 --> 00:21:51,940
Emma, tu as tous les droits
ressentir ce que vous ressentez.

297
00:21:52,070 --> 00:21:54,029
j'aurais dû te le dire
ce que j'allais faire.

298
00:21:54,116 --> 00:21:55,726
- Tu espérais
tu n'aurais pas à...

299
00:21:55,857 --> 00:21:59,556
- Emma, j'ai essayé
pour faire de cette mienne.

300
00:21:59,643 --> 00:22:02,124
Depuis cette nuit
quand je l'ai laissé là-bas,

301
00:22:02,211 --> 00:22:05,562
j'ai essayé
pour vous en tenir à l'écart.

302
00:22:05,649 --> 00:22:08,173
- Maintenant j'y suis
de la pire des manières.

303
00:22:08,260 --> 00:22:10,741
- je ne sais pas
comment annuler ce que j'ai fait.

304
00:22:10,785 --> 00:22:13,918
Et je ne sais pas avec certitude
si c'était à refaire,

305
00:22:14,049 --> 00:22:17,095
que je le ferais
c'est différent, Emma.

306
00:22:17,139 --> 00:22:19,228
je ne veux pas
pour te mettre ça.

307
00:22:19,271 --> 00:22:21,012
- [se moque]

308
00:22:21,099 --> 00:22:23,232
Tu es tellement égoïste.

309
00:22:23,319 --> 00:22:25,930
[musique douce et dramatique]

310
00:22:26,017 --> 00:22:27,889
Je suis ta femme.

311
00:22:27,976 --> 00:22:30,848
Je suis la mère de notre fils.

312
00:22:30,935 --> 00:22:33,764
Vous êtes assis là dans votre
petit monde fermé.

313
00:22:33,895 --> 00:22:36,680
je comprends
ce à quoi vous êtes confronté chaque jour.

314
00:22:36,767 --> 00:22:39,509
je vois quoi
tu traverses.

315
00:22:39,596 --> 00:22:42,338
♪ ♪

316
00:22:42,382 --> 00:22:45,907
Tu n'es pas
le seul à souffrir.

317
00:22:47,909 --> 00:22:50,259
[soupirs]

318
00:22:50,390 --> 00:22:53,697
Tu n'es pas le seul
qui a souffert.

319
00:23:00,704 --> 00:23:03,577
[respire en tremblant

320
00:23:05,666 --> 00:23:08,582
Je ne peux pas vivre comme ça, Joe.

321
00:23:13,543 --> 00:23:16,328
[pleurant] Je suis désolé.

322
00:23:16,416 --> 00:23:18,113
Je ne peux pas.

323
00:23:18,200 --> 00:23:20,811
[voiture qui approche]

324
00:23:20,898 --> 00:23:23,205
[les chiens aboient]

325
00:23:23,335 --> 00:23:24,989
Je veux que tu partes...

326
00:23:25,033 --> 00:23:27,165
[fermeture des portes de la voiture]

327
00:23:27,252 --> 00:23:28,819
De cette maison.

328
00:23:28,950 --> 00:23:32,170
♪ ♪

329
00:23:32,301 --> 00:23:33,911
[frapper à la porte]

330
00:23:37,132 --> 00:23:38,438
- [s'éclaircit la gorge]

331
00:23:46,402 --> 00:23:48,796
- Lieutenant, j'ai un mandat
pour perquisitionner les locaux.

332
00:23:48,926 --> 00:23:50,624
Cela inclut cette maison,
les dépendances,

333
00:23:50,667 --> 00:23:51,973
vos véhicules,
et votre propriété.

334
00:23:52,060 --> 00:23:53,627
[bavardage indistinct]

335
00:23:53,714 --> 00:23:55,759
Saisissez cette arme.

336
00:23:55,846 --> 00:23:57,892
[musique tendue]

337
00:23:57,979 --> 00:23:59,546
Je suis désolé, Mme Leaphorn.

338
00:23:59,633 --> 00:24:01,286
♪ ♪

339
00:24:01,373 --> 00:24:03,463
- [sanglotant]

340
00:24:03,550 --> 00:24:05,073
- Désolé, patron.
- Les mains derrière le dos.

341
00:24:05,203 --> 00:24:06,422
- Ce ne sera pas nécessaire.

342
00:24:06,509 --> 00:24:08,119
Vous n’en avez pas besoin.

343
00:24:13,603 --> 00:24:18,216
- ♪ Oh, la vérité est seulement

344
00:24:18,303 --> 00:24:23,134
♪ Maintenant et toujours
ce qui reste ♪

345
00:24:23,178 --> 00:24:24,309
[clics de l'obturateur de la caméra]

346
00:24:24,440 --> 00:24:28,749
♪ Oh, la vérité est seulement ♪

347
00:24:28,836 --> 00:24:34,755
♪ Éternel, jamais changé ♪

348
00:24:34,842 --> 00:24:37,497
♪ ♪

349
00:24:37,627 --> 00:24:41,762
♪ Verrouillez-le, bloquez-le ♪

350
00:24:41,892 --> 00:24:46,506
♪ Enterrez-le
pendant mille ans ♪

351
00:24:46,636 --> 00:24:51,423
♪ Toujours là, mis à nu ♪

352
00:24:51,511 --> 00:24:58,213
♪ Diamant dans la terre
si brillant et clair ♪

353
00:24:58,256 --> 00:25:02,870
♪ Oh, la vérité appelle

354
00:25:02,957 --> 00:25:08,005
♪ Au fond de moi
mon cœur blessé ♪

355
00:25:08,049 --> 00:25:12,923
♪ Oh, la vérité est solide

356
00:25:12,967 --> 00:25:17,928
♪ Quand le monde entier
s'effondre ♪

357
00:25:18,015 --> 00:25:20,888
- Il doit y avoir un chemin de retour
dans la raffinerie.

358
00:25:20,931 --> 00:25:24,631
[musique jouant doucement,
bavardage indistinct]

359
00:25:24,718 --> 00:25:26,589
C'est ici
les pétroliers se remplissent.

360
00:25:26,676 --> 00:25:28,373
Très bien,
la station de pesée est ici

361
00:25:28,460 --> 00:25:31,202
et l'entrée principale
est ici.

362
00:25:31,289 --> 00:25:34,945
Donc si les chauffeurs transportent
de la drogue dans leurs camions,

363
00:25:35,032 --> 00:25:37,034
ils doivent sortir
d'une autre manière.

364
00:25:40,168 --> 00:25:41,865
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

365
00:25:44,346 --> 00:25:47,436
- Je pense qu'on finit nos verres,
se présenter tôt,

366
00:25:47,479 --> 00:25:49,307
alors première chose
le matin,

367
00:25:49,351 --> 00:25:50,744
nous rentrons à la maison.

368
00:25:50,831 --> 00:25:52,833
- Vous avez froid aux pieds ?

369
00:25:55,966 --> 00:26:00,449
[le téléphone sonne]

370
00:26:00,492 --> 00:26:01,929
- Bonjour ?

371
00:26:04,540 --> 00:26:06,455
Ouais. Elle est là.

372
00:26:14,158 --> 00:26:15,725
- Bonjour?

373
00:26:15,769 --> 00:26:18,336
- Ton colocataire me l'a dit
où je pourrais te trouver.

374
00:26:18,423 --> 00:26:20,251
- Est-ce que tout va bien ?

375
00:26:20,295 --> 00:26:22,514
- Tu sais le gars que tu étais
me parle de là-bas,

376
00:26:22,558 --> 00:26:24,778
le effrayant....

377
00:26:24,865 --> 00:26:27,563
avec la veste en cuir fantaisie ?

378
00:26:27,607 --> 00:26:30,435
Eh bien, c'est une personne intéressante
dans le meurtre de Cata

379
00:26:30,566 --> 00:26:33,177
et un deuxième meurtre ici.

380
00:26:33,264 --> 00:26:34,614
As-tu un nom
pour ce type ?

381
00:26:34,701 --> 00:26:36,137
- Ouais--
- Puis-je emprunter ton dentifrice ?

382
00:26:36,224 --> 00:26:38,008
- Attendez. Quoi?

383
00:26:38,095 --> 00:26:39,836
- Votre dentifrice,
puis-je l'utiliser ?

384
00:26:39,967 --> 00:26:41,403
- Bien sûr.

385
00:26:41,490 --> 00:26:44,362
[musique douce et dramatique]

386
00:26:44,449 --> 00:26:46,843
♪ ♪

387
00:26:46,930 --> 00:26:49,063
Tu es toujours là ?

388
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
- [parlant Diné]

389
00:26:54,546 --> 00:26:56,592
- Roberto C. De Baca.

390
00:26:58,202 --> 00:27:01,205
Euh, c'est le nom que j'ai vu

391
00:27:01,292 --> 00:27:03,033
sur le Nouveau Mexique
permis de conduire.

392
00:27:03,120 --> 00:27:05,035
Je ne sais pas si c'est réel.

393
00:27:05,122 --> 00:27:06,515
- Merci.

394
00:27:08,952 --> 00:27:10,171
- C'est ça ?

395
00:27:10,258 --> 00:27:12,216
- C'est ça.

396
00:27:12,303 --> 00:27:13,914
Profitez du Mexique.

397
00:27:20,747 --> 00:27:23,010
[off-key] ♪ Je ♪

398
00:27:23,140 --> 00:27:26,535
♪ Je suis tellement amoureux de toi ♪

399
00:27:28,058 --> 00:27:32,193
♪ Tout ce que tu veux faire

400
00:27:32,280 --> 00:27:38,373
♪ Tout va bien pour moi ♪

401
00:27:38,503 --> 00:27:42,203
♪ Parce que tu me fais ressentir ♪

402
00:27:42,246 --> 00:27:46,511
♪ Tellement nouveau

403
00:27:47,817 --> 00:27:50,690
[vocalisant]

404
00:27:54,302 --> 00:27:56,347
- Salut, Al Green.
Ça va ?

405
00:27:56,391 --> 00:27:57,827
- Petit.

406
00:27:59,394 --> 00:28:01,483
[souffle]
Dors tranquille, mec.

407
00:28:01,526 --> 00:28:04,225
[gémissements]
je vais m'écrire

408
00:28:04,312 --> 00:28:06,967
pour l'intoxication publique demain.

409
00:28:07,054 --> 00:28:08,664
- Euh-huh.

410
00:28:13,495 --> 00:28:15,149
Vous avez besoin d'un tour ?

411
00:28:15,192 --> 00:28:17,238
- [se moque] Roulez.

412
00:28:17,325 --> 00:28:19,022
[rires] L'enfer.

413
00:28:19,109 --> 00:28:20,981
Ai-je besoin d'un tour.

414
00:28:26,638 --> 00:28:29,554
[haut-le-cœur]

415
00:28:35,430 --> 00:28:37,171
[des pas approchent]

416
00:28:43,481 --> 00:28:46,528
[chien qui aboie]

417
00:28:46,658 --> 00:28:49,096
[fermeture des portes de la voiture]

418
00:28:51,098 --> 00:28:53,883
- Mme Leaphorn,
c'est mon devoir de vous informer

419
00:28:53,970 --> 00:28:55,929
que tu cours un risque
d'être accusé

420
00:28:55,972 --> 00:28:58,322
en tant que co-conspirateur
à tous les crimes

421
00:28:58,453 --> 00:28:59,759
le gouvernement fédéral
est capable d'apporter

422
00:28:59,889 --> 00:29:01,282
à la suite de cette recherche.

423
00:29:03,327 --> 00:29:05,503
Est-ce que tu comprends?

424
00:29:05,590 --> 00:29:07,549
- Oui.

425
00:29:07,592 --> 00:29:08,768
[le moteur de la voiture tourne]

426
00:29:10,508 --> 00:29:11,858
- Y a-t-il des informations
tu aimerais

427
00:29:11,945 --> 00:29:13,555
partager avec moi à ce moment-là ?

428
00:29:17,602 --> 00:29:18,952
- Non.

429
00:29:22,303 --> 00:29:23,434
- D'accord.

430
00:29:25,088 --> 00:29:28,048
[musique douce et tendue]

431
00:29:28,091 --> 00:29:29,745
[la portière de la voiture se ferme]

432
00:29:29,832 --> 00:29:31,573
[le moteur de la voiture tourne]

433
00:29:33,096 --> 00:29:34,663
- Merci.

434
00:29:38,885 --> 00:29:40,364
- [expire en tremblant]

435
00:29:40,451 --> 00:29:47,415
♪ ♪

436
00:30:27,847 --> 00:30:30,806
[musique douce et dramatique]

437
00:30:30,893 --> 00:30:37,813
♪ ♪

438
00:30:39,815 --> 00:30:42,731
[les coyotes jappent au loin]

439
00:31:07,147 --> 00:31:09,976
- [grognant doucement]

440
00:31:56,283 --> 00:31:59,112
[musique douce et intrigante]

441
00:31:59,155 --> 00:32:06,119
♪

442
00:33:12,315 --> 00:33:15,449
[bâtiment musical]

443
00:33:15,536 --> 00:33:22,456
♪ ♪

444
00:33:48,090 --> 00:33:49,309
[soupirs]

445
00:33:50,745 --> 00:33:53,487
[la musique ralentit et s'estompe]

446
00:33:53,574 --> 00:33:59,058
♪ ♪

447
00:34:14,116 --> 00:34:15,030
[la porte se ferme]

448
00:34:16,379 --> 00:34:17,989
- Et voilà.

449
00:34:18,033 --> 00:34:19,165
Oh.
- Aïe.

450
00:34:19,295 --> 00:34:22,081
[gémissant]

451
00:34:30,567 --> 00:34:33,440
[l'eau coule]

452
00:34:35,224 --> 00:34:37,574
Puis-je vous dire quelque chose ?

453
00:34:37,705 --> 00:34:39,750
Je suis sérieux, Shorty.

454
00:34:43,145 --> 00:34:44,277
[parlant Diné]

455
00:34:50,021 --> 00:34:52,372
C'est important,
ce que j'ai à vous dire.

456
00:34:52,459 --> 00:34:53,764
[des bruits sourds et des cliquetis de verre]

457
00:34:55,810 --> 00:34:57,246
[soupirs]

458
00:34:59,814 --> 00:35:04,732
Quand tu es avec
la bonne femme,

459
00:35:04,819 --> 00:35:08,344
tu dois lui dire
comment tu te sens.

460
00:35:08,431 --> 00:35:11,304
Ne tardez pas.

461
00:35:11,347 --> 00:35:13,436
Tu penses
quand tu viens de te coucher,

462
00:35:13,523 --> 00:35:16,309
oh, je vais juste
dis-lui demain.

463
00:35:17,919 --> 00:35:19,921
Devinez quoi?

464
00:35:19,964 --> 00:35:23,229
Un matin, tu te réveilles,
en regardant le ventilateur de plafond.

465
00:35:25,448 --> 00:35:28,625
Devinez qui est allongé à côté de vous ?

466
00:35:28,669 --> 00:35:30,323
Personne.

467
00:35:32,499 --> 00:35:34,283
- Mec, nous avons tous fini
certaines choses

468
00:35:34,370 --> 00:35:36,155
nous aurions aimé pouvoir
fait différemment.

469
00:35:38,766 --> 00:35:41,725
Mon garçon, c'est un bon garçon.

470
00:35:41,769 --> 00:35:44,424
Il n'est pas comme moi.

471
00:35:44,511 --> 00:35:47,166
Il n'a pas de méchanceté en lui.

472
00:35:47,296 --> 00:35:50,386
Il veut aller vivre
avec sa mère à Reno.

473
00:35:50,473 --> 00:35:52,258
Peut-être que je devrais le laisser.

474
00:35:52,388 --> 00:35:54,347
[musique douce et dramatique]

475
00:35:54,477 --> 00:35:58,394
Non, mec.
[parlant Diné]

476
00:35:58,525 --> 00:36:01,615
Tu dors comme ça
et je reviens après demain.

477
00:36:01,658 --> 00:36:03,791
- [gémits] Ouais.

478
00:36:03,878 --> 00:36:07,795
♪ ♪

479
00:36:07,882 --> 00:36:09,057
Mm.

480
00:36:12,539 --> 00:36:13,888
- Hé.

481
00:36:18,371 --> 00:36:19,589
- [gémissements]

482
00:36:19,676 --> 00:36:20,808
[la porte se ferme]

483
00:36:23,332 --> 00:36:26,205
[les coyotes jappent]

484
00:36:36,519 --> 00:36:39,392
[ton de sifflement mystérieux]

485
00:36:41,002 --> 00:36:43,831
[musique sinistre]

486
00:36:43,918 --> 00:36:50,925
♪ ♪

487
00:36:57,888 --> 00:37:00,761
[ton de sifflement mystérieux]

488
00:37:19,954 --> 00:37:26,874
♪ ♪

489
00:37:33,881 --> 00:37:36,797
[vent sifflant]

490
00:37:47,590 --> 00:37:50,463
[ton de sifflement mystérieux]

491
00:37:57,644 --> 00:37:59,080
- [halètement]

492
00:38:03,432 --> 00:38:06,348
[vent hurlant]

493
00:38:06,435 --> 00:38:09,308
[respiration tremblante]

494
00:38:13,181 --> 00:38:20,188
♪

495
00:38:23,278 --> 00:38:25,802
[le vent se calme]

496
00:38:27,717 --> 00:38:30,590
[musique étrange]

497
00:38:30,677 --> 00:38:37,640
♪ ♪

498
00:38:45,126 --> 00:38:47,998
[musique tendue]

499
00:38:48,042 --> 00:38:53,613
♪

500
00:39:01,447 --> 00:39:04,232
[clic de l'obturateur de la caméra]

501
00:39:09,237 --> 00:39:11,282
[musique tendue]

502
00:39:11,413 --> 00:39:12,371
- C'est Budge.

503
00:39:12,414 --> 00:39:19,378
♪

504
00:39:32,216 --> 00:39:33,261
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

505
00:39:33,304 --> 00:39:34,480
- Hé.

506
00:39:37,439 --> 00:39:39,093
-Vamos.
[bavardage indistinct]

507
00:39:39,223 --> 00:39:40,529
- Courez !

508
00:39:40,573 --> 00:39:43,402
[musique pleine de suspense]

509
00:39:43,445 --> 00:39:50,409
♪

510
00:39:56,806 --> 00:39:58,591
[coups de feu]

511
00:40:06,076 --> 00:40:07,164
[halètement]

512
00:40:07,295 --> 00:40:10,254
[haletant]

513
00:40:12,648 --> 00:40:19,568
♪ ♪

514
00:40:22,049 --> 00:40:24,704
[musique tendue]

515
00:40:24,791 --> 00:40:27,750
♪ ♪

516
00:40:27,837 --> 00:40:29,622
[des pierres claquent]

517
00:40:31,406 --> 00:40:34,453
[corbeau croassant]

518
00:40:34,496 --> 00:40:41,460
♪

519
00:40:47,161 --> 00:40:49,990
- [sifflant
"Pop fait la belette"]

520
00:41:08,399 --> 00:41:11,011
[parlant espagnol]

521
00:41:11,098 --> 00:41:14,014
- [parlant espagnol]

522
00:41:16,277 --> 00:41:19,759
- Ils m'ont vu.

523
00:41:19,802 --> 00:41:21,369
- [grognements] Ah !

524
00:41:21,412 --> 00:41:23,327
[grognements]

525
00:41:23,414 --> 00:41:26,069
[gémissant]

526
00:41:26,200 --> 00:41:28,115
[haletant]

527
00:41:30,247 --> 00:41:33,294
Bougez--
[coups de feu]

528
00:41:35,122 --> 00:41:36,340
- Oui, c'est vrai.

529
00:41:37,690 --> 00:41:40,519
[les deux respirent fort]

530
00:41:50,485 --> 00:41:51,704
Hein ?

531
00:41:56,056 --> 00:42:03,063
♪

532
00:42:19,470 --> 00:42:22,256
[le moteur s'arrête,
manivelles de frein de stationnement]

533
00:42:24,040 --> 00:42:25,912
[Jim tousse]

534
00:42:28,610 --> 00:42:31,961
- [rires]
Vous avez une nuit difficile ?

535
00:42:32,092 --> 00:42:33,484
- Ouais.

536
00:42:33,572 --> 00:42:35,138
J'ai eu une altercation
avec une bière de trop.

537
00:42:35,269 --> 00:42:36,923
- Ouais?

538
00:42:37,010 --> 00:42:38,794
- Et ce type était meilleur
joueur de billard que je ne le pensais.

539
00:42:38,881 --> 00:42:41,144
- Ouais, ouais.
- [gémissements]

540
00:42:41,231 --> 00:42:43,494
- Je regardais à travers
le dossier hier soir.

541
00:42:43,538 --> 00:42:45,453
Tu sais que Shorty
j'ai appelé la gare

542
00:42:45,496 --> 00:42:47,934
vous cherchez sa boîte à outils ?
- Ouais.

543
00:42:48,064 --> 00:42:50,632
Ouais, Shorty pense que, euh,
les flics de Skunborough l'ont pris

544
00:42:50,719 --> 00:42:52,025
pendant que nous étions là-haut.

545
00:42:52,155 --> 00:42:54,070
Il m'a demandé
pour le lui rendre.

546
00:42:54,157 --> 00:42:56,595
- J'ai vu la boîte à outils
dans la grange.

547
00:42:56,682 --> 00:42:58,858
Il était là quand nous sommes partis.

548
00:42:58,945 --> 00:43:00,337
- A quoi penses-tu ?

549
00:43:00,424 --> 00:43:01,469
- Tu sais, quand j'étais petit,

550
00:43:01,512 --> 00:43:03,863
je voulais
une carte de baseball de Joe DiMaggio.

551
00:43:03,950 --> 00:43:05,604
Je le voulais vraiment.

552
00:43:05,691 --> 00:43:07,997
Alors j'en ai pris
des outils de mon père

553
00:43:08,084 --> 00:43:10,304
et les a mis en gage.

554
00:43:10,391 --> 00:43:11,827
- George a pris les outils.

555
00:43:11,958 --> 00:43:15,744
- Ouais, et–et
La mère de George vit à Reno.

556
00:43:15,831 --> 00:43:18,312
Je pense que George pourrait essayer
pour rassembler de l'argent,

557
00:43:18,442 --> 00:43:20,488
acheter un billet de train là-bas.

558
00:43:20,575 --> 00:43:22,621
Je vais parler à Roger, tu vois
si George était là-bas

559
00:43:22,751 --> 00:43:24,187
essayant de mettre en gage les outils de son père.

560
00:43:24,274 --> 00:43:27,016
Si c'est le cas, Roger le sait peut-être
où il est.

561
00:43:27,103 --> 00:43:28,322
- Ouais.

562
00:43:28,365 --> 00:43:31,542
[gémissements]

563
00:43:31,673 --> 00:43:32,935
Joe ?
- Ouais?

564
00:43:33,022 --> 00:43:34,371
- [gémissements]

565
00:43:34,415 --> 00:43:35,938
J'ai parlé à Berne hier soir.
[la portière de la voiture s'ouvre]

566
00:43:35,982 --> 00:43:38,680
- Ouais ?

567
00:43:38,767 --> 00:43:42,031
- Ouais, elle dit qu'il y a,
euh, ce type là-bas...

568
00:43:42,118 --> 00:43:44,817
correspond à la description
que la serveuse nous a donné

569
00:43:44,904 --> 00:43:46,819
pour notre gars.

570
00:43:46,949 --> 00:43:49,909
Son nom est Roberto C. De Baca.

571
00:43:49,996 --> 00:43:52,215
Un de mes amis
à Washington dit

572
00:43:52,259 --> 00:43:54,304
De Baca aurait pu être
un agent de la CIA

573
00:43:54,435 --> 00:43:55,958
faire des travaux humides au Guatemala.

574
00:43:58,352 --> 00:44:00,746
C'est le genre de gars
qui peut entrer dans le NTP,

575
00:44:00,833 --> 00:44:03,009
tue un homme et sors
sans que tu le voies.

576
00:44:07,796 --> 00:44:11,670
Les fédéraux ont lancé une enquête sur lui.

577
00:44:11,757 --> 00:44:13,280
- Très bien, bien.
Merci.

578
00:44:13,323 --> 00:44:16,239
[le moteur tourne]

579
00:44:16,283 --> 00:44:18,198
[moteur qui tourne]

580
00:44:21,941 --> 00:44:24,291
- Si tu as raison
et Ed Henry est dedans,

581
00:44:24,421 --> 00:44:27,207
nous devons aller à la DEA.

582
00:44:27,294 --> 00:44:30,079
On pourrait peut-être avoir Budge,
mais pouvons-nous avoir Spenser ?

583
00:44:30,166 --> 00:44:32,647
Même si nous le faisons,
qui d'autre est là-bas ?

584
00:44:32,778 --> 00:44:34,083
Nous serons sur leur radar.

585
00:44:34,127 --> 00:44:35,868
- Eh bien, nous allons juste prendre
une étape à la fois.

586
00:44:38,566 --> 00:44:41,395
- Ou on ne fait rien.

587
00:44:44,877 --> 00:44:47,836
- [se moque]
Je ne suis pas ce genre de flic.

588
00:44:47,880 --> 00:44:49,272
Et vous non plus.

589
00:44:49,316 --> 00:44:51,448
- Ouais, eh bien,
Je ne veux pas mourir.

590
00:44:51,535 --> 00:44:52,972
Est-ce que tu?

591
00:44:59,587 --> 00:45:02,851
[musique tendue]

592
00:45:02,938 --> 00:45:09,902
♪ ♪

593
00:45:09,989 --> 00:45:12,643
Tu es prêt ?

594
00:45:12,774 --> 00:45:15,342
- Ouais.

595
00:45:15,385 --> 00:45:18,301
[les loquets de la valise cliquent]

596
00:45:18,388 --> 00:45:21,043
[un chien qui aboie au loin]

597
00:45:22,741 --> 00:45:25,134
- Un enfant est venu toute la semaine
me vendre des trucs.

598
00:45:25,221 --> 00:45:28,094
[grognements] J'étais là ce matin
avec quelques choses.

599
00:45:28,181 --> 00:45:29,878
- Il a dit où il habite ?

600
00:45:29,965 --> 00:45:31,880
- [parlant Diné]

601
00:45:31,967 --> 00:45:33,577
Ne parle pas beaucoup.

602
00:45:33,621 --> 00:45:35,318
Dormir sous un arbre
c'est mon hypothèse.

603
00:45:35,405 --> 00:45:38,060
Des bavures dans ses vêtements.

604
00:45:38,191 --> 00:45:40,410
Je lui ai offert une pelle
parce que ça ressemblait à ses mains

605
00:45:40,497 --> 00:45:43,065
avait creusé dans le désert.

606
00:45:43,109 --> 00:45:44,893
Joe, si j'avais une idée
qui il était...

607
00:45:44,980 --> 00:45:46,721
- De quelle couleur est la saleté sur ses mains ?

608
00:45:46,765 --> 00:45:49,071
- Je ne sais pas... couleur de la saleté,

609
00:45:49,158 --> 00:45:51,421
euh, comme le marron
sur ses mains, ses doigts,

610
00:45:51,508 --> 00:45:54,903
et, euh, du noir sous ses ongles.

611
00:45:55,034 --> 00:45:56,252
- Noir.
- Mm-hmm.

612
00:45:56,296 --> 00:46:03,303
♪

613
00:46:05,609 --> 00:46:07,698
- Peut-être.
Probablement.

614
00:46:07,786 --> 00:46:09,048
Ouais, je suppose.

615
00:46:09,091 --> 00:46:11,137
[le cheval hennit]

616
00:46:13,574 --> 00:46:15,445
[poignets de cheval]

617
00:46:15,489 --> 00:46:22,583
♪

618
00:46:22,670 --> 00:46:25,804
[les boîtes claquent]

619
00:46:35,509 --> 00:46:38,033
[léger bruit]

620
00:46:38,120 --> 00:46:41,820
[cheval hennissant]

621
00:46:44,605 --> 00:46:46,912
[moteur qui tourne]

622
00:46:46,955 --> 00:46:48,827
[les boîtes claquent]

623
00:46:48,914 --> 00:46:51,917
[cheval hennissant]

624
00:46:55,616 --> 00:46:58,662
[cheval hennissant]

625
00:46:58,706 --> 00:47:05,713
♪

626
00:47:15,114 --> 00:47:18,117
[son faible du klaxon]

627
00:47:22,512 --> 00:47:25,733
[ton de sifflement mystérieux]

628
00:47:27,213 --> 00:47:28,518
[halètement]

629
00:47:28,562 --> 00:47:33,959
♪

630
00:47:34,089 --> 00:47:37,310
[parlant Diné]

631
00:47:37,397 --> 00:47:44,360
♪ ♪

632
00:47:47,711 --> 00:47:51,019
[ton de sifflement mystérieux]

633
00:47:55,284 --> 00:47:56,764
Joe, tu romps.
Répétez.

634
00:47:56,895 --> 00:47:58,157
Joe ?

635
00:47:58,287 --> 00:48:00,420
[Sifflement statique]
[Glissements]

636
00:48:00,507 --> 00:48:02,335
Joe : Suis-je censé
ignorer ce qu'il a fait ?

637
00:48:02,422 --> 00:48:04,554
Tu es censé être flic.

638
00:48:04,728 --> 00:48:06,382
♪♪

639
00:48:06,513 --> 00:48:07,601
Tu dois te réveiller.

640
00:48:07,731 --> 00:48:08,602
Allez.
Il arrive.

641
00:48:08,732 --> 00:48:10,038
[Glissements]

642
00:48:10,169 --> 00:48:12,519
Homme : Nous l'avons fait
ce que nous devions faire,

643
00:48:12,606 --> 00:48:14,825
et d'une manière
ou un autre...

644
00:48:14,956 --> 00:48:16,175
[Grognant]

645
00:48:16,305 --> 00:48:17,916
... nous devons payer
le prix.

646
00:48:18,090 --> 00:48:21,397
♪♪

647
00:48:24,226 --> 00:48:27,142
[musique de guitare maussade]

648
00:48:27,273 --> 00:48:34,106
♪ ♪

649
00:48:34,106 --> 00:48:39,106
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

650
00:48:34,106 --> 00:48:44,106
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui